|
مندائي بالخط العربي |
عربي |
| أسوثا نهويلخون |
السلام عليكم. (تشرب
الماء) |
1 |
| أسوثا لهيي نهويلخ |
سلام الحي عليك. (الرد) |
2 |
| شما اد هيي وشما اد مندا
اد هيي مدخر إلخ |
اسم الحي واسم عارف
الحياة منطوق عليك |
3 |
| يا طابثا تتقبل طبوثا اد
هيي وطبوثا اد هيي ومندا اد هيي |
أيها الطعام لتقبل طعام
الحياة، وطعام الحي عارف الحياة |
4 |
| بهلا اد لشوم هيي بلا
طاب طابا لطابي وترص كينيانا إل رهمي |
لقد اقيمت بأسم الحي
فقال، يطيب الطيب للطيبين، ويثبت لقب المحبين |
5 |
| شما نبي ونشكا ونمار
ونيشتما بين واشكنين وامرنين ويشتمانين من قوادمخ ديلخ ماري مندا
اد هيي مار يهون اد أسوثا |
بأسمك نبحث ونجد ونتحدث
ونسمع لقد بحثنا ووجدنا وتحدثنا واستمعنا من حضرتك سيدي عارف
الحياة رب الشفاء |
6 |
| شبقلا هطايا وهوبا
وسخلاثا وتقلاثا وشبشاثا ولمن اد هازن لهما ومسقثا وطبوثا أبد
هطايا وهوبا وسخلاثا وتقلاثا وشبشاثا نشبقلا ماري مندا اد هيي وهيي
ربي قدمايي |
اللهم اغفر له الخطايا
والاثام والاغلاط والمساوئ والذنوب ولأولك الذين جلبوا هذا الطعام
والثواب المقدس اغفر لهم خطاياهم وآثامهم واغلاطهم ومساوئهم
وذنوبهم بشفقتك ياسيدي عارف الحياة الحي العظيم الاول |
7 |
| لمارا اد أكر وزدقا
لهازا نيشمثا لديلا ( ملواشة النفاقا ) اد هازا مسقثا وشابق هطايا
نهويلا لديلا |
يا سيدي أغفر لأصحاب
الاجر والصدقات ولهذه النفس المقصودة (الاسم الديني للمتوفي). بهذا
الانتقال ومغفرة الخطايا تمنح للشخص المقصود |
8 |
| اد هازا مسقثا ودخرانا
وشابق هطايا نهويلا |
بهذا الانتقال والذكرى
ومغفرة الخطايا تمنح له |
9 |
| بشميهون اد هيي ربي لوفا
ورواها اد هيي وشابق هطايا نهويلا الديلا |
بأسماء الحي العظيم
الالفه والمسماحة من الحي ومغفرة الخطايا تمنح للشخص المقصود |
10 |
| ولاب وليم ولربي ولزوي
ولشتلي ولترميذي ولمن اد هازن لهما وطبوثا رمون لديخلون ابهاثي
ورورباني وملغاني ومسبيراني كث سميختون من سمال ليمين شابق هطايي
نهويلخون |
وابيه وامه والاب الديني
وزوجته وأبنائه والكهنة ولكل من جلب هذا الطعام والاكل المقدس والى
كل ابائنا ومعلمينا ومربينا ومؤدبينا عندما نقلتموني من اليسار الى
اليمين ومغفرة الخطايا تمنح لكم |
11 |
| وتيمرون وقيامين هيي
بشخناثون ومشبين هيي وهيي زاخن إل كلهون إبادي |
وسوف نقيم الحي في
مقامنا ونسبح للحي وان الحي مزكى فوق جميع الاعمال |
12 |