|
مندائي
بالخط عربي |
عربي |
|
بشما اد هي من
يردنا سلقيت بكانا اد نشماثا فيجيت |
باسم الحي نهضت
من الاردن ولقيت جمعا من الناس |
|
بابون شيتل متكر
كريا امر لا بهياك ابون شيتل اسجيان منيان ليردنا |
يحيطون
بأبينا شيت قائلين له " يا ابانا شيت بحياتك هلا جئت معنا وعمدتنا في
الاردن |
|
كث مسجينا منياك
ليردنا من هو اليكون ساهدا |
حسنا ان جئت
لتعميدكم في الاردن فمن سيكون شاهدكم |
|
هادا هو ادونيا شامش اليان هوا ساهدا |
هذه الشمس
المشرفة وستكون علينا شاهدا |
| لا
هوا اد بيانا ولا هوا اد نشمات سابيا |
ليست الشمس مطلبي
ولا تهواها نفسي |
|
شامش اد امر تون الا قادم دنا هشوخا اراب |
فالشمس التي عنها تتحدثون تغرب في المساء |
|
شامش اد امرتون الا شامش ميبطل باطل |
الشمس التي عنها تتحدثون باطلة زائلة |
|
شامش وساجديا ميبطل باطل |
والساجدون للشمس سينتهون الى لا شيء |
| من
يردنا سلقيت بكانا اد نشمانا فيجيت اد نشمانا اد بابون شيتل متكر كيا |
نهضت من الاردن ولقيت جمعا من الناس يحيطون بابينا شيت قائلين له
|
|
وامر لا لهياك ابون شيتل اسجيا منيان ليردنا |
بحياتك يا ابانا شيت هلا جئت معنا وعمدتنا في الاردن |
|
كث مسجينا منياك
ليردنا من هو اليكون ساهدا |
حسنا ان جئت
لتعميدكم في الاردن فمن سيكون شاهدكم |
|
هادا ادونيا سير اليان هو ساهدا |
القمر المشرف علينا سيكون شاهدنا |
| لا
هو اد بيان ولا هو اد نشمات سابيا |
ليس
القمر مطلبي ولا تهواه نفسي |
|
سيرا اد امرتون الا هاشوخا دنا قادم اراب |
القمر الذي عنه تتحدثون يغيب في النهار |
|
سيرا اد امرتون الا ميبطل باطل سيرا وساجديا ميبطل باطل |
القمر الذي عنه تقولون باطل زائل والساجدون للقمر باطلون زائلون |
| من
يردنا سلقيت بكانا اد نشمانا فيجيت اد نشمانا اد بابون شيتل متكر كيا |
نهضت من الاردن ولقيت جمعا من الناس يحيطون بابينا شيت قائلين له
|
|
امرلا بهياك ابون شيتل اسجيا منيان
ليردنا |
بحياتك يا ابانا شيت هلا جئت
لتعميدنا في الاردن |
|
كث مسجينا منياك
ليردنا من هو اليكون ساهدا |
حسنا ان جئت
لتعميدكم في الاردن فمن سيكون شاهدكم |
|
ها هو اد ياقيد نورا اليان هو ساهدا |
هذه النار المتوقدة ستكون شاهدنا |
|
لاهو ابيانا ولاهو اد نشمات سابيا |
ليست النار مطلبي ولا تهواها نفسي |
|
نورا اد امرتون الا زبنا بيوما اودا |
النار التي عنها تتحدثون تحتاج الى
وقود يومي لتستمر |
|
نورا اد امرتون الا نورا ميبطل باطل |
النار التي عنها تقولون باطلة زائلة |
|
نورا وساجديا ميبطل باطل |
النار و عابدوها سينتهون الى لا شيء |
| من
يردنا سلقيت بكانا اد نشمانا فيجيت اد نشمانا اد بابون شيتل متكر كيا |
نهضت من الاردن ولقيت جمعا من الناس يحيطون بابينا شيت قائلين له
|
|
امرلا بهياك ابون شيتل اسجيا منيان
ليردنا |
بحياتك يا ابانا شيت هلا
اخذتنا وعمدتنا في الاردن |
|
كث ماسجيا منيكون ليردنا من هو
اليكون ساهدا |
حسنا ان اخذتكم لتعميدكم في الاردن
فمن سيكون شاهدكم |
|
يردنا وترين كافا عليون هو ساهديا |
الاردن و ضفتاه ستكون شهودنا |
|
فهتا وكشطا وممبوها الاويون هوا
ساهديا |
لقمة الغذاء وجرعة الماء والايمان
الحق ستكون شهودنا |
|
هابشابا كانا اد زدقا الاويون هوا
بساهديا |
الاحد الذي نصونه صادقين هو شاهدنا |
|
مشكنتا اد ساجدينا با الاويون هو
ساهدا |
هذا البيت الذي يجمعنا للعبادة هو
شاهدنا |
|
زدقا بكنفيون الاويون هو ساهدا |
الصدقات التي نقدمها هي شهودنا |
|
ابون اد بريشون الاويون هو ساهدا |
ابونا ورئيسنا سيكون شاهدنا
|
|
هازين هو د بيانا وهازين نشمات اد
سابيان |
هذا هو مطلبي وهذا ما تصبو اليه
نفسي |
|
كث اساق لبيت هي نيتون ساهديا اد
هينون كشطا ساريرا كد امريا |
وحينما تصعد ارواحنا الى دار البقاء
فستأتي هذه الشهود وتكون شهود حق |
|
هي زكيا |
والله مزكى |
| |
|
|
بشما اد هي |
بسم الله |
|
ماهو ابدلك ابوك نشما يوما ربا اد
اترا ياتبا |
مالذي عمله ابوك من اجلك ايها
الانسان في اليوم العظيم الذي به ولدت |
|
اهيت بياردنا شتلان |
اخذني وعمدني في الاردن |
|
واسق لكيفا قايما |
وصعد الى الشاطيء فقومني |
| فتا
واهابلاي فهتا |
نطق
اسم الله وقسم الرغيف واعطاني |
|
شابا بكاسا واشقيان |
بارك قدح الماء وسقاني |
|
اتبان بينيا بركيا وشوما روربيا ادكر الاي |
وضعني بين ركبتيه وذكر اسم الله علي |
|
اندا لطورا قامان سراك بقالا وشمان بقالا, هين اتباك هيلا نشماتا |
قام
على الجبل وناداني بصوت عال: ان كانت لديك قوة ايها الانسان فتعال |
| اسق
لطورا افيل اكامر اسوف من الما |
ان
تسلقت الجبل فسوف اقع واموت وتتلاشى حياتي على هذه الارض |
|
ايناي الا مروما شقلات نشمات لبيت هي سقيت لطورا ولا نفليت |
رفعت عيني الى السماء وتطلعت نفسي الى بيت الله فتسلقت الجبل وما
وقعت |
|
واثيت هي اد نافشيا اشكيت |
واتيت فوجدت حقيقة ذاتي |
|
ماهو ابدلاك ابوك نشما يوما ربا اترا ياتبا |
ما
الذي عمله ابوك من اجلك ايها الانسان في اليوم العظيم الذي به ولدت |
|
اهيت بياردنا شتلان |
اخذني وعمدني في الاردن |
|
واسق لكيفا قايمان |
وصعد الى الشاطيء فقومني |
| فتا
واهابلاي فهتا |
نطق
اسم الله وقسم الرغيف واعطاني |
|
شابا بكاسا واشقيان |
بارك قدح الماء وسقاني |
|
اتبان بينيا بركيا وشوما روربيا ادكر الاي |
وضعني بين ركبتيه وذكر اسم الله علي |
|
اندا بنورا قامان سراك بقالا واشمان اشمان بقالا |
قام
في النار وناداني , صاح عاليا كي اسمعه |
|
اتباك هيلا نشما اتا |
ان
كان لديك حول ايها الانسان تعال |
|
ازال بنورا بشيل اتكامر اسوف منا الما |
ان
اجتزت النار فسوف احترق واختفي من الدنيا |
|
ايناي الا مروما شقليت ونشمات لبيت هي اسقيت |
رفعت عيني الى السماء وتطلعت الى بيت الله |
|
ازليت بنورا ولا بشليت واثيت هي اد نفشيا اشكيت |
اخترقت النار فما احترقت , واتيت فوجدت حقيقة ذاتي |
|
ماهو ابدلاك ابوك نشما يوما ربا اترا ياتبا |
ما
الذي عمله ابوك من اجلك ايها الانسان في اليوم العظيم الذي به ولدت |
|
اهيت بياردنا شتلان |
اخذني وعمدني في الاردن |
|
واسق لكيفا قايمان |
وصعد الى الشاطيء فقومني |
| فتا
واهابلاي فهتا |
نطق
اسم الله وقسم الرغيف واعطاني |
|
شابا بكاسا واشقيان |
بارك قدح الماء وسقاني |
|
اتبان بينيا بركيا وشوما روربيا ادكر الاي |
وضعني بين ركبتيه وذكر اسم الله علي |
|
اندا بياما قامان سراك بقالا واشمان سراك واشمان بقالا |
ناداني من البحر , صاح عاليا لكي اسمع |
|
اتباك هيلا نشما اتا |
ان
كان لديك حول ايها الانسان تعال |
|
ازال بياما واطبا واتكامر اسوف من الما |
ان
اخترقت البحر فسوف اغرق واتلاشى من الدنيا |
|
ايناي لمروما شقلات نشما لبيت هي |
رفعت عيني الى السماء وتطلعت نفسي الى بيت الرب |
|
وازليت ليما ولا طبيت واتيت هي ونافشيا اشكيت |
اخترقت البحر وما غرقت واتيت فوجدت حقيقة ذاتي |